This is all accurate. The princess confirms it without hesitation.

"Endymion and I fell in love on that planet." It had not had a happy ending. "It was forbidden."

And thus her current dilemma: Endymion far away, where she cannot go or even see him. Where she cannot know what is happening. Where other eyes may be the ones to see him and other hands the ones to touch him.